No se debe usar «el mismo/la misma» como sinónimo de «este/ese/aquel»
Por Erika Wrede - mayo 31, 2020
El tema de hoy en #CorrectoraTips es una frase que suele usarse con bastante frecuencia. En escritos académicos, periodísticos, técnicos o «serios» es normal encontrarlo, pese a ser incorrecto. Estoy hablando del uso de «el mismo/la misma» con función anafórica, es decir, utilizarlos para referirse a un elemento nombrado con anterioridad:
*Se prohíbe la venta y suministro de bebidas alcohólicas a menores de 18 años y su consumo por los mismos.
Esto es incorrecto, ya que el mismo, la misma, los mismos, las mismas significan identidad o igualdad.
Algunos ejemplos de usos correctos son:
- Estoy en la misma clase que mi amiga.
- Yo misma puedo hacerlo.
- Tengo los mismos apuntes que vos.
- Tiene que pensar por sí mismo.
En cambio, son incorrectos:
- *Ayer hubo un choque y dos personas resultaron heridas. Las mismas fueron trasladadas al hospital más cercano. Mejor: Ayer hubo un choque y dos personas resultaron heridas. Estas fueron trasladadas al hospital más cercano.
- *La chica no fue al colegio ya que habían desinfectado el mismo. Mejor: La chica no fue al colegio ya que lo habían desinfectado.
- *Las librerías ya pueden abrir sus puertas. Las mismas solo podrán realizar envíos. Mejor: Las librerías ya pueden abrir sus puertas, pero solo podrán realizar envíos.
En conclusión, debe reemplazarse su uso por demostrativos, posesivos o pronombres personales, e incluso en algunos casos puede omitirse por completo si resulta redundante.
¿Se les ocurren otros ejemplos? ¿Suelen usar «el mismo/la misma»?
Fuentes:
- Diccionario Panhispánico de Dudas de la RAE (2005). Misma, mismo. En: https://www.rae.es/dpd/misma
- García Negroni, M. M. (2011). Escribir en español. Claves para una corrección de estilo. Buenos Aires: Santiago Arcos editor.
2 comentarios
Todo el tiempo uso “el mismo, la misma, las mismas, los mismos“, perdón. Pero es que “los mismos“ (? xD) están incorporados en mi mente.
ResponderEliminarSí, es bastante difícil, de hecho yo lo usaba todo el tiempo y cuando me lo enseñaron me costó horrores dejar de usarlo. Ahora lo tengo totalmente incorporado, pero al principio cuesta.
Eliminar¡Gracias por tu visita!