El día de hoy traigo un posteo diferente. En vez de centrarme en los aspectos gramaticales/ortográficos, vengo a compartir una cuestión que suelo señalar cuando estoy trabajando en la revisión y edición de un manuscrito: los por qué de las acciones de los personajes. Qué tan creíble es lo que está pasando. Algunas preguntas que suelo hacer en este proceso son "¿Por qué tu personaje está haciendo esto?" o "¿Es necesario que le suceda esto?".
- A veces me encuentro con escenas donde pasa algo muy poco verosímil, solo porque la historia requería llegar de un punto A a un punto B. Pero ¿tiene sentido así como está planteado? ¿Es necesario que suceda de esa forma, o puede haber otro camino para llegar ahí?
- Por ejemplo, hace poco estaba trabajando en una historia cuyos personajes secundarios eran secuestrados, hechizados y luego liberados en un contexto poco claro y confuso. Mi pregunta fue: "¿Es necesario —y creíble— que les pase todo eso?". Solo porque el autor necesitaba que esos personajes en particular no estuvieran durante un par de escenas, no se justificaba todo lo que les estaba sucediendo, y la complejidad de lo planteado terminaba entorpeciendo a la trama principal. La solución a la que llegamos era muchísimo más sencilla: que simplemente se fueran a investigar una pista a otro lado, lo que permitía que desaparecieran por algunos capítulos pero no agregaba subtramas que se enredaban con la principal (y hasta terminaban contradiciéndose con el propósito de los personajes principales).
Y vos, ¿ya revisaste la verosimilitud de lo que les está pasando a tus personajes? ¿Es el único camino posible, o puede haber una explicación menos complicada que permita el mismo desenlace? ¿Ya te pasó de tener que modificar escenas así? ¡Contame!
Si terminaste de escribir tu libro (o texto de cualquier tipo) y no sabés por dónde empezar a hacer las primeras revisiones, descargá esta Guía de corrección gratuita y usala a modo de checklist. Te servirá para repasar los errores que tiene habitualmente un texto y detectar los que repetís con mayor frecuencia. Lo único que tenés que hacer es responder tres preguntas y si querés dejar tu mail para suscribirte al newsletter (no es obligatorio).
Cómo trabajo. Parte III: Fuentes confiables de información
Por Erika Wrede - abril 01, 2021
¡Ya era hora de una nueva entrada sobre cómo trabajo! Me venían pidiendo más posteos de este tipo, así que hoy les traigo un tema que me parece súper importante: ¿a dónde deberíamos recurrir cuando tenemos dudas de gramática, ortografía o similares? Mi respuesta: ¡a las fuentes "oficiales" y confiables!
¿Cuántas veces nos encontramos con una duda, de cualquier tipo, y lo primero que hacemos es googlear la respuesta? Ojo, no me malinterpreten, está perfecto cuando es una duda simple (quién no tuvo amnesia momentánea y necesitó recordar si cierta palabra se escribía con g o con j, o si tal otra llevaba tilde). Pero cuando se trata de temas un poco más complejos, como el uso de la coma, de las mayúsculas o la diferencia entre dos términos similares, lo mejor es acudir a fuentes confiables de información. A veces tendemos a confiar ciegamente en esa búsqueda rápida en Google, pero déjenme decirles que fueron muchísimas las veces que, buscando algo, me he encontrado con webs o foros donde la respuesta que daban... ¡era incorrecta!
Mi recomendación número uno, salvo casos muy concretos que más abajo les detallaré: no confíen en foros donde cualquier persona puede comentar y responder. No sabemos quién está del otro lado, de dónde sacó lo que dice y si es correcto o no. Lo más seguro son webs institucionales académicas. Mis recomendadas (y las que más uso) son:
- Diccionario de la Lengua Española (DLE, ex DRAE): https://dle.rae.es
- Nueva gramática de la lengua española: http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/buscar.cgi
- Ortografía de la lengua española: http://aplica.rae.es/orweb/cgi-bin/buscar.cgi
- Diccionario panhispánico de dudas (DPD): https://www.rae.es/dpd/
- Fundación del Español Urgente (Fundéu): https://www.fundeu.es
- WordReference: https://www.wordreference.com
- Linguee: https://www.linguee.es
- Urban Dictionary: https://www.urbandictionary.com
- Para escribir bien en español: claves para una corrección de estilo, María Marta García Negroni
- Diccionario de las preposiciones españolas, Alicia María Zorrilla
Los primeros cuatro son bastante obvios: la fuente número uno de información en español es la Real Academia Española (RAE) y, aunque algunas decisiones son muy polémicas y generan controversia en el mundo de habla hispana, cuando estamos buscando una duda concreta definitivamente esta es la fuente confiable por excelencia. Ojo, si lo que buscan son expresiones locales, entonces mejor recurrir a instituciones o academias del lugar (por ejemplo, la Academia Argentina de Letras, si tenemos dudas sobre algún argentinismo o uso local).
El caso de Fundéu es fascinante, responden dudas y sugieren usos recomendados para términos nuevos, por ejemplo, usos no contemplados por la normativa, y miles de etcéteras más. Cuando surge nueva terminología y no sabemos cómo aplicarla correctamente (como fue el caso de la pandemia y todas las palabras nuevas asociadas a ella), lo mejor es chequear si Fundéu ya hizo sus recomendaciones.
Los siguientes tres son recursos que utilizo para las dudas del inglés (WordReference tiene otros idiomas también). Como saben, muchos de mis trabajos son correcciones de traducciones, entonces suelo tener bastante seguido dudas del inglés, al revisar la traducción. WordReference es un buen diccionario Español < > Inglés, pero además tiene diccionarios de sinónimos, antónimos, etc. Y, como si todo esto fuera poco, ¡hay un foro con una cantidad infinita de información valiosa! ¿Recuerdan que más arriba dije que no usemos los foros? Bueno, acá tenemos una excepción, pero ojo, hay que tomarlo con pinzas. Únicamente recurro al foro cuando me doy cuenta de que un término en particular se está utilizando con un significado diferente al definido en el diccionario, muchas veces es un uso informal, oral o de la cotidianidad. Pueden ser frases hechas, o nuevos significados que se le dan a las palabras. Entonces el foro de este sitio es un excelente recurso, porque por lo general tiene información acertada y confiable. ¡Ojo! Hay excepciones, y me he encontrado con personas que responden sin saberlo con exactitud, y cometen errores, pero hasta ahora fueron muy pocos casos. Urban Dictionary fue un descubrimiento maravilloso, porque básicamente es un diccionario de usos vulgares o informales. La mayoría de los libros que corrijo son juveniles, y en muchos de ellos hay lenguaje cotidiano, diálogos con frases hechas o palabras con doble sentido... ¡y Urban Dictionary es la salvación! La cantidad de usos posibles y dobles sentidos que una palabra puede tener me resulta fascinante, así que anótense esta web. El caso de Linguee también es muy interesante, porque es un buscador de traducciones con contexto, y con fuentes sobre todo académicas u "oficiales". Entonces, cuando una traducción no es tanto palabra = palabra, sino un concepto, o algo que en un contexto específico tiene otro sentido, suelo usarlo. No sé cómo explicar lo útil que es, ¡prueben ustedes mismos!
Después les nombro dos libros, aunque por supuesto hay miles más. El primero es la obra que todo estudiante de Edición de la UBA tiene por referencia, ya que es el que se utiliza en la materia Corrección de Estilo. Así como ven la foto de este post, lo tengo lleno de post-it con todas las secciones y categorías, y es una de las fuentes que más consulto en mi día a día. Yo tengo una edición anterior a la actual, y eso es lo que tiene de malo comprar obras en papel: pueden quedar desactualizadas muy rápido. Así y todo, la verdad es que recomiendo enormemente tenerlo. El diccionario de preposiciones de Zorrilla es otro muy conocido y usado.
Espero que les haya resultado útil el post, ¿qué otras fuentes confiables recomiendan?
Cómo trabajo. Parte II: Orden en los archivos de trabajo
Por Erika Wrede - julio 26, 2020
Hoy vengo a contarles algo un poco más personal sobre mi experiencia como editora. La mayor parte de los libros con los que trabajé (y trabajo) son traducciones. En la mayoría de los casos, sobre todo si son libros con un lenguaje particular, como un fantasy, es necesario armar un glosario. Este glosario puede ser que ya lo haya armado quien tradujo el libro y se lo mande a la editorial para que yo lo use, aunque otras veces no sucede esto y tengo que armar mi propio glosario desde cero. Esta parte, si bien algo tediosa, me gusta mucho. Simplemente tengo que ir anotando toda palabra relevante que tenga que mantener sí o sí la misma traducción a lo largo del libro: nombres propios, sustantivos, adjetivos, etc. Todo lo que tenga un significado específico y haya que respetarlo siempre de la misma forma. En algunos libros simplemente hago una lista y cuando la termino, la ordeno alfabéticamente. En otros hay más complejidad o mucha cantidad de términos, por ejemplo en una saga, entonces agrupo diferentes categorías: personas, lugares, etc. Obviamente nada de todo esto es obligatorio, pero la complejidad de ciertas historias hacen casi imposible el trabajo de edición si no se tuvo la precaución de plantear un glosario desde el inicio, y me ha pasado de tener que reconstruir uno ya avanzada una historia porque encontraba incoherencias en una traducción, y bueno, no es nada amigable trabajar así.
Otro elemento con el que me gusta trabajar es con mapas. ¡Amo los mapas! No es que tenga que hacer un trabajo muy complejo, la mayoría de las veces ya me llega todo hecho desde la traducción, pero me encanta imprimirlos y anotar los nombres traducidos para tener una guía visual de lo que estoy leyendo. También es parte de mi trabajo cotejar todo con el original.
Desde que empecé a trabajar como editora, hace unos cinco años, mis métodos fueron variando. Al principio me imprimía unas fichas muy lindas donde anotaba todo lo relevante de un libro: personajes, hechos puntuales, cosas que tenía que chequear en la continuidad, edades, descripciones de los personajes. Esa fichita por supuesto en el 80% de los casos me quedaba súper corta. ¿Cómo iba a poner toda la información de un libro en un pedazo de papel de no más de 12x15 cm? Pero bueno, como primera idea estaba bien, y en algunos libros sin mayores complejidades con eso era suficiente. Después mudé todo a un cuaderno, donde básicamente hacía lo mismo pero con todas las hojas que quisiera para extenderme. Además podía usar resaltadores, lapiceras, post-it, lo que necesitara. Si bien cada tanto vuelvo al cuaderno, porque hay algo en el papel que me puede, la realidad es que hoy en día casi todo lo trabajo en digital. Los libros los corrijo en Word o PDF, y si bien cuando tenía más tiempo no me molestaba tardar todo lo que fuera necesario en reescribir cosas en un cuaderno, hoy en día con el ritmo de trabajo más acelerado que tengo me resulta casi imposible. En un Word simplemente copio y pego las cosas importantes, y listo. Incluso algunos glosarios los he tenido como archivos compartidos de Drive junto con la traductora, ya que trabajamos en una saga de 6 libros y título a título íbamos actualizando todo lo que aparecía. Imaginen si hubiera tenido todo en mi cuadernito, o mis fichitas. Bastante complicado, la verdad.
Un libro en el que me encantó trabajar, porque es de no ficción y tuve que hacer mucha investigación, fue Historia secreta del Mundo Mágico, de Patricio Tarantino (@ColeccionistaHarryPotter). Un libro que recopila lo que se les ocurra sobre el mundo de Harry Potter. No solo información de la autora (como mitos y verdades de lo que se compartía en la prensa por los 2000, anécdotas y demás), sino también todo lo que significó la franquicia: libros, películas, parques temáticos, videojuegos. Para este libro tuve que ir a las fuentes, y como fan de Harry Potter, bueno, se imaginarán que no lo sufrí en absoluto. Ahí sí que usé mi cuadernito, quizás por algo nostálgico, no lo sé, pero lo hice todo en papel. Chequeé todas las traducciones correctas no solo de los títulos (por ejemplo: que las mayúsculas estuvieran bien puestas donde correspondiera), sino también de cada elemento nombrado. Tengo mucho para contar de esta hermosa experiencia, aunque creo que se merece todo un post en particular, ¿no? Me encantaría saber si les interesa conocer más del proceso de este libro.
Bueno, esto es todo por hoy, si hay algo sobre lo que les gustaría saber, quisiera que me lo comenten, para tener en cuenta para próximos posteos. ¿Les gustó esta entrada? ¿Les interesa saber más sobre este tema?
